FRAGMENTOS de " DE RERUM NATURA" de LUCRECIO

	Cuál es el movimiento con que engendran
	Y a los cuerpos destruyen los principios
	De la materia, y cuál es el impulso
	Y cuál la rapidez que hace que vuelen
	Por el espacio inmenso sin descanso.
	Porque seguramente la materia
	No es una masa inmóvil, pues que vemos
	Disminuirse un cuerpo, y de continuo
	Manando, se consumen a la larga
	Y el tiempo nos los roba de la vista;
	Se conserva sin pérdidas la suma:
	Empobreciendo un cuerpo, los principios
	Van a enriquecer otro, y envejecen
	Los unos para que otros reflorezcan;
	Ni en un sitio se paran; de este modo
	El universo se renueva siempre,
	Y se prestan la vida los mortales;
	Crecen unas especies y se acaban:
	Y en poco tiempo las generaciones
	Se mudan y la antorcha de la vida
	Cual ágiles cursores se transmiten.
	Si piensas tú que los principios pueden
	Cesar, y que cesando engendran nuevos
	Impulsos, la verdad de ti se aleja:
	Pues movidos en medio del vacío
	Los principios, es fuerza que obedezcan
	O a su gravedad misma, o al impulso
	Quizá de causa externa; desde arriba
	Precipitados, pues, encuentran otros,
	Que a un lado los apartan de repente;
	No es maravilla, porque son pesados,
	Durísimos y sólidos, y nada
	Les pone estorbo alguno por su espalda.
	Y para que del todo te convenzas
	De que generalmente los principios
	Están en movimiento, ten presente
	No darse lugar ínfimo en el todo,
	Donde se paren los primeros cuerpos,
	Porque inmenso, infinito es el espacio.
	No reposan jamás en el vacío
	Los principios: por su naturaleza
	En movimiento siempre variado
	Unos a gran distancia son lanzados,
	Otros se apartan menos, y se enlazan
	En el choque. Si es breve su distancia,
	Y se repelen poco, y su tejido
	Se liga íntimamente, constituyen
	Las rocas solidísimas, y el hierro,
	Y una corta porción de otras substancias
	De esta naturaleza: si, al contrario,
	El choque los rechaza y los dispersa,
	Y los hace vagar por el espacio,
	En largos intervalos, nos ofrecen
	Del Sol la luz brillante y aire raso.
	Y vagan además por el vacío
	Muchos que están privados de juntarse,
	O que jamás pudieron agregados
	Entrar en el concorde movimiento;
	De lo cual una imagen y figura
	Continuamente hiere nuestros ojos,
	Cuando del Sol los rayos se insinúan
	De través por las piezas tenebrosas.
	Si reparas, veras cómo se agitan
	Átomos infinitos de mil modos
	Por el vacío en el luciente rayo:
	Y en escuadrones, en combate eterno
	Se dan crudas batallas y peleas,
	Y no paran jamás: ya se dividen,
	Y ya continuamente se repliegan.
	De aquí puedes sacar que en el vacío
	Eternamente los principios giran:
	Un efecto vulgar puede servirnos
	De modelo y de guía en cosas grandes.
	En los rayos del Sol rápidamente
	Movidos estos cuerpos, fijar deben
	Nuestra atención, pues su girar eterno
	Prueba un choque secreto y clandestino
	De los átomos: muchos se extravían,
	Como verás, a un golpe imperceptible;
	Retroceden, y aquí y allí se lanzan
	En toda dirección por todas partes:
	Los principios se mueven por sí mismos
	Y dan el movimiento a aquellos cuerpos
	Que se componen de una masa fina
	Y análoga a sus débiles esfuerzos;
	Los últimos atacan a los cuerpos
	Un poco más groseros; de este modo
	De los principios nace el movimiento,
	Y llega a los sentidos de seguida,
	Hasta que los corpúsculos se mueven
	Que en los rayos del Sol vemos nosotros,

	Pues la naturaleza de los dioses
	Debe gozar por sí con paz profunda
	De la inmortalidad; muy apartados
	De los tumultos de la vida humana,
	Sin dolor, sin peligro, enriquecidos
	Por sí mismos, en nada dependientes
	De nosotros; ni acciones virtuosas
	Ni el enojo y la cólera les mueven.

	Porque a la juventud el puesto cede
	La vejez ahuyentada, y es preciso
	Que unos seres con otros se reparen:
	Ninguna cosa cae en el abismo
	Ni en el Tártaro negro: es necesario
	Que esta generación propague otra;
	Muy pronto pasarán amontonados,
	Y en pos de ti caminarán: los seres
	Desaparecerán ahora existentes,
	Como aquéllos que hubiesen precedido.
	Siempre nacen los seres unos de otros,
	Y a nadie en propiedad se da la vida;
	El uso de ella se concede a todos.